Episode 14
Mali by sme ...
... zomrieť?
Hej!
Zbláznili ste sa?
Vy bastardi, žiada sa vám zomrieť?
Vidíš.
Nemôžeme ani zomrieť.
Ako môžeme zomrieť ...
... a opustiť Kang Min-Goa?
Nehodil to naschvál.
On len ...
...prechádza bolesťou a ťažkosťami ...
... mohol by sa vybíjať na hocikom.
Ale nanešťastie,
... som to schytala ja.
Teraz je z toho určite nešťastný.
Ak by som takto odišla,
... Kang Min-Goo zomrie.
Len preto, aby som bola s tebou,
... by som ho mala zabiť?
Mala by som ho zabiť,
...aby si sa menej trápil?
Rozumiem.
Chápem, čo si povedala.
Rozumiem, čo hovoríš.
Je mi to ľúto.
Že to máš také ťažké.
Kang Bok-Goo a Cha Eun-Seok
... tu dnes umreli.
Budeme takto žiť.
Takto budem žiť.
Nebudeš do mňa hádzať veci, dobre?
Som bojazlivý, tak jednoducho utečiem.
Choď dnu.
Tvoj brat ...
... nejdeš ho pozrieť?
Je neskoro, prídem inokedy.
Bok-Goo!
Neplač.
Chorý človek by nemal takto plakať.
Trhá mi to srdce.
Neplač.
Cíti ľútosť, Eun-Seok,
... ale aj kvôli tomu, že si predtým na neho kričal,
Myslím, že je naozaj nešťastný.
Už je dobre.
Nič mi nie je.
Naozaj ma nič nebolí.
Je to v poriadku.
Naozaj je to v poriadku.
Mám ti to ukázať?
Chceš, aby som ti to ukázala?
Bok-Goo.
Tvoj brat ťa volá, Kye Bok-Goo.
Bok-Goo!
Si hluchý?
Tvoj brat ťa teraz volá!
Bok-Goo.
Prečo plačeš?
Chlap predsa neplače.
Zľakol som sa.
Čoho?
Čoho si sa zľakol?
Zľakol som sa sám seba.
Už to viac nerob a budeš v pohode.
Je jedno, aký budeš nahnevaný,
... ak to znovu neurobíš, budeš v poriadku.
Nechoď.
Vy dvaja ste teraz chytení.
Ste celkom zviazaní.
Zostaň.
A ty ...
Eun-Seok, zostaň tiež.
Však to znamená, že majú obidvaja zostať?
Však braček?
Neodiďte.
Možno Cha Eun-Seok
... to dievča, ...
... vás prosila, aby ste jej priviedol Bok-Gooa?
Potom ...
... potom čo do pekla ...
Nemôžem tomu uveriť, aj keď som to počula na vlastné uši.
Vy ste mu povedal, aby si ju vzal?
Čo to všetko má, do pekla, znamenať?
Ste zdrogovaný, pane?
Pane.
Ste normálny alebo nie?
Ste Boh? Budha? Ježiš?
V poriadku.
Poviem vám, že ste naozaj úžasný a ohromný chlap.
Ale čo ja?
Ako to môžete povedať niekomu, kto už s niekým žije?
Nemyslím si, že je to správne.
Držať sa lásky, ktorá má len prázdnu schránku...
... kvôli tomu, že cíti vinu, z ľútosti,
... z povinnosti, to je akoby spáchal samovraždu.
Je jedno, o čo ide, nemyslím si, že je to správne.
Aj pre Cha Eun-Seok a Kang Bok-Gooa.
Nemyslíte, Han Da-Jung?
Naozaj, pane!
Chcete sa so mnou biť?
Skončime to a poďme domov.
Pôjdem prvý.
Kang Min-Goo a Kang Bok-Goo sú bratia.
Za toto ich potrestá pánboh.
Čo ak boh potrestá vás?
Kiež by ste raz vo svojom živote, našli takúto lásku...
Čo si o sebe myslí?
Pani!
Dajte mi všetku "soju", čo máte?
Ako to, do pekla, vie?
Aj mňa má Bok-Goo rád.
Povedal, že jedlo, ktoré pre neho urobím,
... je najchutnejšie na svete.
A keď mi niekto ublíži,
... pomstí sa za mňa.
A keď som chorá,
... nespí a stará sa o mňa.
Hovorí, “Naša Da-Jung je milá Da-Jung”,
a pekne sa ku mne chová.
Nie preto, že sa cíti vinný,
nie z povinnosti,
a nie preto, že cíti ľútosť.
Ten hlúpy kretén.
Veď on nič nevie.
‘Rýchle sa uzdravím.’
Opakuj, čo som povedal.
Zrozumiteľne.
‘Rýchle sa uzdravím.’
Nerozumiem, čo hovoríš. Znova.
‘Rýchle sa uzdravím.’
Okey! Dobrá práca!
To je pravda, radšej sa rýchlo uzdrav.
A potom,
... všetky rany, ktoré sme spôsobili Eun-Seok, všetku tú bolesť,
... jej musíme splatiť.
Len potrebujem, aby si bol šťastný.
Len potrebujem, aby si bol spokojný.
Len potrebujem, aby si sa smial.
Pretože som sebecký bastard.
Prestaň!
Prestaň, prestaň!
To je horúce!
Je to osviežujúce?
Máš čierne oči.
Aké osviežujúce.
Wow, si pekný!
Konečne vynikol tvoj vzhľad.
Ďakujem.
Spi dnes večer vedľa brata.
Nie.
Da-Jung čaká.
Da-Jung čaká, vrátim sa, keď sa zobudí.
Tak dobre.
Je zima.
Nechcem spať sama.
Môžem dnes večer spať vedľa teba?
Môžem?
Samozrejme.
Ako hreješ.
Nechám ťa ísť.
Tak ťa nechám ísť.
Nespravodlivý, hriešny a úbohý
... preto ťa nechám ísť.
Potom, čo operiem tieto tenisky,
... zmiznem kvôli tebe.
Da-Jung.
Bože!
Čo je to?
Myslela som si, že už spíš.
Čo robíš? Je neskoro.
Nemôžem zaspať,
... a myslela som si, že mi to pomôže vytriezvieť,
... tak čistím tieto tenisky.
Máš ich zamrznuté.
Cha Eun-Seok je v poriadku?
Ako sa má tvoj brat?
Zbláznila si sa?
Čo ak budeš mať omrzliny, alebo čo?
Jedol si?
Nejedol si, však?
Počkaj päť minút.
Rýchlo prestriem stôl.
Čo?
Ešte jedz.
Už dosť. Som plný.
Mal by si viac jesť.
Musel si hladovať celý deň.
Chceš spať tu?
Dnes večer spi tu.
Spi tu, Da-Jung.
Poď trochu bližšie.
Nezjem ťa, poď bližšie.
Neboj sa.
Nechcem ťa zjesť.
To nie ...
Tvoja hruď ...
... prečo je taká chladná.
Ty ...
... potrebujem len, aby si ma trochu miloval.
Ja ťa budem ľúbiť viac.
Aj keď,
... uvidím, že sa nič nezmení.
Chcela som ustúpiť.
Chcela som pokoriť svoju pýchu a ustúpiť.
Ale premárnila som perfektnú príležitosť.
Ty nešťastný bastard.
Nemáš šťastie, Kang Bok-Goo.
Prišiel si?
Vstávaj.
Už spíš veľmi dlho.
Preber sa.
Preber sa!
Braček!
Braček preber sa!
Hej!
Otvor oči!
Preber sa!
- Operačná sála -
Keď tu bol naposledy,
... povedal som vám, že môže nastať recidíva.
Podarilo sa nám ho oživiť,
... tak som predpokladal zlepšenie ...
A čo?
Môj brat umiera?
Je mi to ľúto.
Myslím si, že umiera.
Eun-Seok!
Čo robíte? Čo?
Čo teraz robíte, vy bastard?
Pustite ju! Pustite! Pustite ju!
Čo ste to za človeka? Čo?
Zničil ste ju a tak veľmi potupil.
Nie je to dosť?
Prečo?
Ako ďaleko chcete zájsť? Ešte ako ďaleko chcete zájsť?
Donútil ste ju zaplatiť účty za nemocnicu, a teraz chcete, aby zaplatila pohreb?
Drahá, drahá!
Nikdy vám nedáme peniaze.
Prečo by Eun-Seok mala byť potrestaná za moje hriechy?
Čo vykonala?
Vy ste človek, vy kretén?
Vy ste človek? Vy ste človek?
Cítil ste sa dobre, keď ste ju tam držal?
To stačí, drahá. Buď ticho, sme pred operačnou sálou!
Prestaň, drahá.
Pusti ma, drahý. Nemal by si držať mňa, mal by si si vziať na mušku jeho!
Dobre, teraz už prestaň.
Dajte od nej tie vaše špinavé ruky.
Dajte ich preč!
Pustíš ju, keď sa zrúti a zomrie, ty bastard.
Dobre, prestaň, prestaň.
Ty hlúpy bastard.
Keď zomriem a uvidím tvoju mamičku,
... budem sa cítiť nepríjemne.
“Vašu dcéru som vychovala dobre,
a vydala som ju za najlepšieho muža na svete.”
Chcem to povedať hrdo a nahlas.
Urobila som preto všetko.
Ako môžeš chápať moje srdce.
Ako môžeš vedieť, čo cítim.
Aj keď umrieš a znovu sa narodíš,
...nikdy nebudeš vedieť, čo cítim.
Mama.
Prestaň.
Ona to všetko vie.
Pozná tvoje srdce.
Eun-Seok, si v poriadku?
Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. Si v poriadku?
Kde je Min-Goo?
Čo sa sním stalo?
Nie.
Nie, nemôžeš odísť.
Už ťa viac za ním nepustím.
Mama.
Ak pôjdeš, musíš ma najprv zabiť.
Už ťa nikdy nepustím.
Nemôžeš ísť.
Kúpil si mi masážny prístroj
... z prvej výplaty po príchode do nového zamestnania,
... Stále ho používam.
A pyžamá, čo si mi kúpil,
... stále nosím.
Ako sme mohli
... takto skončiť, Min-Goo?
A Eun-Seok ...
Sľúbil som ti, že sa s ňou oženíš.
Je mi to ľúto.
Nedodržal som sľub.
Si v poriadku?
Ako by si mohla byť v poriadku.
Pokúšaš sa ísť za Kang Min-Goom?
Pristihnú ťa, ak pojdeš von.
Musím ísť.
Musím ísť za Min-Goom.
Nebol to faul?
Ja ťa vyzývam a ty nevstávaš.
Vieš, že ťa môžem zabiť.
Ak sa porušia pravidlá, ...
nepoznám ani vlastného brata.
Trúfnem si ťa zabiť!
Zabijem ťa vlastnými rukami.
Preber sa.
Rýchlo vstávaj!
Už si spal dosť.
Spal si dlho, už by si mal byť v poriadku.
Preber sa.
Otvor oči.
Otvor oči!
Otvor oči, ty bastard!
Po celý ten čas,
vieš ako som žil kvôli tebe?
A aby som ťa chránil,
vieš, čo som urobil.
Preber sa.
Kang Min-Goo.
Vstávaj. Preber sa!
Zobuď sa..
Braček!
Už sa zobuď.
Musím ísť.
Keď sa Min-Goo preberie, bude ma chcieť vidieť.
Musím ísť.
Pomôž mi.
Prosím pomôž mi.
Nechcem. Nemôžem.
Ako ti mám pomôcť? Ako to môžeš odo mňa žiadať?
Pane.
Nechcem aby si sa vrátila do tej hrôzy.
Aj keď som predstieral chladnokrvnosť a odvahu,
Ak mám byť úprimný, aj keď by som ťa mal s tadiaľ uniesť, nechcem aby si sa tam vrátila.
Nemôžem ťa tam pustiť.
Prečo by som ťa mal pustiť?
Radšej budem dúfať, že Kang Min-Goo umrel.
Som toho názoru.
Zabudni na to.
Neopustím ťa.
Braček!
Vedel som, že sa preberieš.
Myslel som si, že zomriem.
... naozaj som sa vyľakal.
Taký zbabelec.
Budeme bratia s Mi-Sookom.
Čo?
Si v poriadku?
Musíš sa postaviť na nohy.
Naozaj povedal, že nepôjde na pohreb?
Áno.
Za celú dobu, čo žijem, som nevidela niečo absurdnejšie.
Každého odbije tým, že mal len brata, tak aký to má zmysel, aby pripavil stôl.
Ľudia sa budú pýtať, “Kde je Kang Bok-Goo?”, a on bude znášať len urážky.
Ako môžete očakávať, že pôjde?
Ak tam pôjde,
... uvedomí si, že jeho brat je naozaj mŕtvy.
Povedal, že nechce ísť, pretože nehce tomu veriť.
Môj bože.
Ešte nikdy v živote som nevidel, taký úbohý pohreb.
Žiadne návštevy, ani stôl s jedlom.
Hej.
Choďte a ihneď sem dotiahnite toho bastarda Bok-Gooa.
Čo? Takto nemôže žiť.
Keby som bol väščí, priniesol by som ho.
Ako ho mám privliecť, keď sem nechce prísť?
Doparoma! Položil som to!
Urobil som chybu.
Naozaj som chcel s tebou dobre zaobchádzať.
Prepáč.
Je mi to ľúto.
Čo chceš robiť?
Jedz, aby si mal silu,
... a potom choď pochovať svojho brata.
Tvoj brat ...
na teba netrpezlivo čaká.
Choď sa s ním rozlúčiť na jeho poslednej ceste.
Nie je to moja vina.
Ty si urobil chybu.
Je to tvoja vina.
Keby si sa takto neskrýval,
bez ohľadu na to, čo ti povedla moja mama,
keby si mi až do konca dôveroval,
nech by sa čokoľvek stalo, neopustila by som ťa.
Nie je to moja vina.
Nezhrešila som.
Je to tvoja zodpovednosť.
To všetko sú tvoje zlé skutky.
Kang Min-Goo, je to tvoja vina.
Slečna Eun-Seok!
Chceš ešte viac plakať?
Môžem ti ponúknuť svoje rameno?
Ja nechcem.
Nechcem.
Nemyslím si, že môžem splniť tvoje želania.
Nechcem ho splniť.
Nechcem to urobiť.
Je mi to ľúto.
Prišiel som ti to povedať.
Ty ...
Ty si naozaj krutý.
Od detstva až do teraz!
Nikdy si mi nič nedal!
Bol si ku mne len krutý!
Bol si ku mne len krutý.
Nevedel si to, však?
Bol si ku mne zlý, ty bastard!
Mala by si ma urobiť slepým
zabrániť mi stále ťa milovať
Prečo si dopustila, aby som uvidel tvoju krásu
Je príliš neskoro
Tvoja vôňa mnou prenikla
Bez ohľadu na to,, ako veľmi ju chcem zmyť
Neustále mnou preniká
Život mi hovorí
že by som nemal snívať
Nemal by som si robiť nádej
Nesmiem ťa ľúbiť
Nedopusti aby Eun-Seok zase plakala.
Eun-Seok ...
... ťa tiež veľmi miluje.
Všetko to, čo som nemohol splniť, musíš urobiť ty, kvôli mne.
Tisíc, desaťisíckrát viac
ako ja,
ju miluj,
a ochraňuj ju, kvôli mne, Bok-Goo.
Bež, bež!
To je dobre!
Bež, bež!
Buď ticho, ty bastard!
Čo bastard?
Si hlučný.
Zavri si hubu.
To je dobre!
Číslo tri! Bež!
To je dobre! Bež! Bež!
Číslo tri!
To je dobre!
Bež! Bež!
Povedal som ti, aby si bol ticho, ty bastard!
Čo hovoríš?
Môžeš to zopakovať?
Nechaj môjho Bok-Gooa!
Ak mám byť úprimná, Bok-Goo sa ku mne lepšie hodí, ako k tebe!
Všetky baby z tohto domu si to myslia!
Mi-Sook.
Čo je toto za číslo?
Za mesiac je to už piata.
A za rok je to asi tridsiata.
Počula si to?
Z tridsiatich pobehlíc, ktoré sa zamilujú do Bok-Gooa,
si tá najhoršia zo všetkých.
Som zvedavá, s čím dôležitým si za mnou prišla?
O bože!
Nie som škaredá!
A z našej skupiny mám najväčšie!
Mi-Sook!
Povedz jej, aké pobehlice, skúšali uloviť Bok-Gooa.
Dobre, umm.
Tak, napríklad,
... jedna bola učiteľka v škôlke, a druhá bola bankárova dcéra.
pár študentiek.
Dokonca herecká hviezda Cha.
Nie som o nič horšia!
Vieš prečo sa herecká hviezda Cha, nebola schopná vrátiť na scénu?
Zaplietla sa s Bok-Goom, a pretože som ju zbila na smrť, nemôže sa tam vrátiť.
Pochopila si, čo hovorím?
Mám to urobiť aj tebe, aby si sa viac nevrátila?
Prečo si taká? Je to hrozné.
Teraz odíď. Da-Jung sa po tieto dni necíti dobre,
... tak odíď a vráť sa na svoje pracovisko, dobre?
Ale aj tak, ja sa ho nikdy nevzdám!
Ty koza!
Včera to bola čašníčka, dnes je to dievča z bordelu.
Prečo sa Bok-Goo, v poslednom čase, schádza s takými špinavými potvorami.
V týchto dňoch sa Bok-Goo zabáva len s takýmito dievčatami.
Žije celkom tak, ako chce.
Prečo sa sem nepresťahujete, Kang Bok-Goo.
Čo to, do pekla, stvárate? Bol ste tu včera.
Ak sa to ešte raz zopakuje, už nebudem mať zľutovanie.
Zatvorím vás do väzenia.
Máte ťažkú prácu, pane, veľmi ťažkú.
Prečo si zase tu?
Skúšaš uvidieť koniec sveta?
Prečo si prišla?
Ako sa môžeš smiať?
Ja sa zbláznim.
Hej.
Čo sa pozeráš hore-dolu, bastard?
Čo?
Máš nejaký problém?
Čo, ty kretén?
Chceš ma udrieť?
Udri ma, znesiem to.
Udri ma.
Povedal som, aby si ma udrel!
Prestaň.
Prosím ťa, prestaň!
Je to tvoja vina, že toj brat zomrel? Je to tvoja vina?
Prepáčte.
Je mi to naozaj ľúto.
Už si dlho smútil, to stačí.
Urobil si všetko, čo si mohol urobiť.
Ukáž mi niekoho na tomto svete,
kto sa len z polovice tak dobre staral o svojho brata tak, ako ty!
Prosím ťa, spamätaj sa,
a vráť sa domov.
Jedz pomaly, mohlo by ti zabehnúť.
Myslel som si, že by si sa tak ľahko so mnou nestretla.
Nepredpokladal som to.
Ďakujem ti.
Ďakujem ti, že si sa so mnou prišla najesť.
Vidíš, ako sa práve teraz chvejem?
Chceš si po jedle zatancovať?
Prečo ideš tak neskoro?
Už dlho na teba čakám.
Prečo tak veľa piješ?
Ja?
Pijem, pretože sa cítim dobre.
Pijem na dobrú náladu!
Tu. Zaspievame si.
Poďme si zaspievať, dobre? Chceš sa pozrieť?
“Zamilovali sa do seba”? “Nová nevesta sa vydáva”? Naozaj?
Čo budeme spievať?
Eun-Seok.
Pán Dlháň povedal, že nebude spievať. Prehovor ho.
Si veľmi opitá. Teraz poďme.
Len jednu pieseň. Nezmiznem uprostred. Budem počúvať až do konca.
Len jednu pesničku.
Je príťažlivý. Je naozaj príťažlivý!
Som hotová!
Prvý krát, keď som sa pozrel do tvojich očí
S tvojím žiarivým úsmevom,
si ma pobláznila
Zostaňme takto navždy
Nikdy sa nerozídeme
Pretože ľúbim len teba
Výborne! Pán Kim to bola bomba!
Keď zomriem,
už ťa nebudem ľúbiť.
Keď zomriem,
tak...
ťa už nebudem ľúbiť.
Hreješ, ako elektrická poduška.
Trochu si pospím.
Nebuď ma, dobre?
Bola som tu včera.
Aj deň predtým.
Bola som tu aj pred štyrmi dňami.
Aj ďaľšie dni predtým.
Chýbal si mi.
Nenávidím ťa, pretože si ma naučil, čo je to láska
Za to, že si dôvod mojej existencie
Neviem sa ovládnuť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme.. nemôžeme v tom pokračovať.
- BUMMIE - Preklad: taja
Get this free @ www.d-addicts.com
Translator: jlovex637
Timer: innerouter2000
Editor: seirin