1
00:00:25,056 --> 00:00:27,002
Episode 14

2
00:00:41,900 --> 00:00:43,543
Mali by sme ...

3
00:00:44,915 --> 00:00:46,405
... zomrieť?

4
00:01:09,803 --> 00:01:10,684
Hej!

5
00:01:10,771 --> 00:01:12,270
Zbláznili ste sa?

6
00:01:12,524 --> 00:01:14,887
Vy bastardi, 
žiada sa vám zomrieť?

7
00:01:43,698 --> 00:01:45,156
Vidíš.

8
00:01:47,563 --> 00:01:49,999
Nemôžeme ani zomrieť.

9
00:01:53,894 --> 00:01:56,464
Ako môžeme zomrieť ...

10
00:01:57,368 --> 00:02:00,018
... a opustiť Kang Min-Goa?

11
00:02:12,355 --> 00:02:15,822
Nehodil to naschvál.

12
00:02:16,435 --> 00:02:19,034
On len ...

13
00:02:19,556 --> 00:02:22,964
...prechádza bolesťou a ťažkosťami ...

14
00:02:24,261 --> 00:02:28,107
... mohol by sa vybíjať na hocikom.

15
00:02:29,687 --> 00:02:31,701
Ale nanešťastie,

16
00:02:33,655 --> 00:02:35,961
... som to schytala ja.

17
00:02:38,385 --> 00:02:41,433
Teraz je z toho určite nešťastný.

18
00:02:45,892 --> 00:02:48,334
Ak by som takto odišla,

19
00:02:50,326 --> 00:02:53,174
... Kang Min-Goo zomrie.

20
00:02:58,527 --> 00:03:00,695
Len preto, aby som bola s tebou,

21
00:03:01,723 --> 00:03:04,221
... by som ho mala zabiť?

22
00:03:04,681 --> 00:03:07,784
Mala by som ho zabiť,

23
00:03:09,612 --> 00:03:12,443
...aby si sa menej trápil?

24
00:03:20,785 --> 00:03:22,979
Rozumiem.

25
00:03:25,192 --> 00:03:27,934
Chápem, čo si povedala.

26
00:03:31,600 --> 00:03:34,395
Rozumiem, čo hovoríš.

27
00:03:42,350 --> 00:03:44,554
Je mi to ľúto.

28
00:03:44,909 --> 00:03:47,136
Že to máš také ťažké.

29
00:03:50,249 --> 00:03:53,325
Kang Bok-Goo a Cha Eun-Seok

30
00:03:54,555 --> 00:03:57,528
... tu dnes umreli.

31
00:04:00,238 --> 00:04:02,610
Budeme takto žiť.

32
00:04:06,962 --> 00:04:09,353
Takto budem žiť.

33
00:04:25,092 --> 00:04:28,178
Nebudeš do mňa hádzať veci, dobre?

34
00:04:28,320 --> 00:04:31,928
Som bojazlivý, tak jednoducho utečiem.

35
00:04:46,315 --> 00:04:47,957
Choď dnu.

36
00:04:51,935 --> 00:04:53,778
Tvoj brat ...

37
00:04:53,874 --> 00:04:55,747
... nejdeš ho pozrieť?

38
00:04:55,842 --> 00:04:59,876
Je neskoro, prídem inokedy.

39
00:05:04,794 --> 00:05:08,802
Bok-Goo!

40
00:05:15,214 --> 00:05:16,742
Bok-Goo!

41
00:05:19,560 --> 00:05:21,604
Neplač.

42
00:05:23,571 --> 00:05:26,561
Chorý človek by nemal takto plakať.

43
00:05:27,348 --> 00:05:30,015
Trhá mi to srdce.

44
00:05:30,323 --> 00:05:31,793
Neplač.

45
00:05:31,864 --> 00:05:33,709
Neplač.

46
00:05:34,007 --> 00:05:35,921
 

47
00:05:37,388 --> 00:05:40,339
Cíti ľútosť, Eun-Seok,

48
00:05:40,418 --> 00:05:43,366
... ale aj kvôli tomu, 
že si predtým na neho kričal,

49
00:05:43,461 --> 00:05:46,010
Myslím, že je naozaj nešťastný.

50
00:05:47,227 --> 00:05:49,121
 

51
00:05:50,608 --> 00:05:53,032
Už je dobre.

52
00:05:53,093 --> 00:05:55,113
Nič mi nie je.

53
00:05:55,200 --> 00:05:58,201
Naozaj ma nič nebolí.

54
00:05:58,959 --> 00:06:01,120
Je to v poriadku.

55
00:06:01,198 --> 00:06:03,013
Naozaj je to v poriadku.

56
00:06:03,023 --> 00:06:03,922
Mám ti to ukázať?

57
00:06:03,983 --> 00:06:06,027
Chceš, aby som ti to ukázala?

58
00:06:13,059 --> 00:06:14,930
Bok-Goo.

59
00:06:20,045 --> 00:06:22,114
Bok-Goo.

60
00:06:23,423 --> 00:06:26,368
Tvoj brat ťa volá, Kye Bok-Goo.

61
00:06:28,266 --> 00:06:30,556
Bok-Goo!

62
00:06:33,825 --> 00:06:35,273
Si hluchý?

63
00:06:35,366 --> 00:06:38,043
Tvoj brat ťa teraz volá!

64
00:06:51,554 --> 00:06:54,767
Bok-Goo.

65
00:06:59,395 --> 00:07:01,598
Bok-Goo.

66
00:07:13,864 --> 00:07:15,877
Prečo plačeš?

67
00:07:15,999 --> 00:07:18,269
Chlap predsa neplače.

68
00:07:32,268 --> 00:07:34,124
Zľakol som sa.

69
00:07:34,677 --> 00:07:36,554
Čoho?

70
00:07:37,185 --> 00:07:39,269
Čoho si sa zľakol?

71
00:07:39,375 --> 00:07:42,608
Zľakol som sa sám seba.

72
00:07:53,390 --> 00:07:56,005
Už to viac nerob a budeš v pohode.

73
00:07:57,793 --> 00:08:00,489
Je jedno, aký budeš nahnevaný,

74
00:08:02,429 --> 00:08:05,224
... ak to znovu neurobíš, 
budeš v poriadku.

75
00:08:10,875 --> 00:08:12,751
Nechoď.

76
00:08:15,188 --> 00:08:17,455
Nechoď.

77
00:08:23,844 --> 00:08:26,192
Vy dvaja ste teraz chytení.

78
00:08:26,280 --> 00:08:28,749
Ste celkom zviazaní.

79
00:08:28,974 --> 00:08:30,408
Zostaň.

80
00:08:30,507 --> 00:08:32,219
A ty ...

81
00:08:32,453 --> 00:08:34,546
Eun-Seok, zostaň tiež.

82
00:08:34,609 --> 00:08:37,710
Však to znamená, 
že majú obidvaja zostať?

83
00:08:37,786 --> 00:08:39,360
Však braček?

84
00:08:40,237 --> 00:08:43,051
Neodiďte.

85
00:09:09,918 --> 00:09:12,816
Možno Cha Eun-Seok

86
00:09:13,013 --> 00:09:15,051
... to dievča, ...

87
00:09:15,124 --> 00:09:22,267
... vás prosila, 
aby ste jej priviedol Bok-Gooa?

88
00:09:24,340 --> 00:09:26,299
Potom ...

89
00:09:27,256 --> 00:09:30,395
... potom čo do pekla ...

90
00:09:31,444 --> 00:09:35,203
Nemôžem tomu uveriť, 
aj keď som to počula 
na vlastné uši.

91
00:09:37,045 --> 00:09:41,080
Vy ste mu povedal, aby si ju vzal?

92
00:09:45,876 --> 00:09:50,224
Čo to všetko má, do pekla, znamenať?

93
00:09:51,546 --> 00:09:54,750
Ste zdrogovaný, pane?

94
00:09:54,887 --> 00:09:56,764
Pane.

95
00:09:56,847 --> 00:10:00,381
Ste normálny alebo nie?

96
00:10:00,709 --> 00:10:05,577
Ste Boh? Budha? Ježiš?

97
00:10:05,751 --> 00:10:07,420
V poriadku.

98
00:10:07,547 --> 00:10:11,921
Poviem vám, že ste naozaj 
úžasný a ohromný chlap.

99
00:10:12,466 --> 00:10:17,532
Ale čo ja?

100
00:10:17,621 --> 00:10:22,262
Ako to môžete povedať niekomu, 
kto už s niekým žije?

101
00:10:26,020 --> 00:10:29,342
Nemyslím si, že je to správne.

102
00:10:30,124 --> 00:10:33,154
Držať sa lásky, 
ktorá má len prázdnu schránku...

103
00:10:33,223 --> 00:10:37,707
... kvôli tomu, 
že cíti vinu, z ľútosti,

104
00:10:39,031 --> 00:10:43,331
... z povinnosti, 
to je akoby spáchal samovraždu.

105
00:10:43,559 --> 00:10:46,800
Je jedno, o čo ide, 
nemyslím si, že je to správne.

106
00:10:46,888 --> 00:10:50,405
Aj pre  Cha Eun-Seok a Kang Bok-Gooa.

107
00:10:52,253 --> 00:10:53,745
Nemyslíte, Han Da-Jung?

108
00:10:53,826 --> 00:10:55,972
Naozaj, pane!

109
00:10:56,078 --> 00:10:58,919
Chcete sa so mnou biť?

110
00:11:00,293 --> 00:11:02,790
Skončime to a poďme domov.

111
00:11:02,848 --> 00:11:05,512
Pôjdem prvý.

112
00:11:20,756 --> 00:11:24,810
Kang Min-Goo a Kang Bok-Goo 
sú bratia.

113
00:11:24,901 --> 00:11:28,731
Za toto ich potrestá pánboh.

114
00:11:29,919 --> 00:11:32,768
Čo ak boh potrestá vás?

115
00:11:33,989 --> 00:11:38,938
Kiež by ste raz vo svojom živote, 
našli takúto lásku...

116
00:11:44,114 --> 00:11:46,984
Čo si o sebe myslí?

117
00:11:47,337 --> 00:11:48,610
Pani!

118
00:11:48,722 --> 00:11:50,758
Dajte mi všetku "soju", čo máte?

119
00:12:04,526 --> 00:12:08,529
Ako to, do pekla, vie? 

120
00:12:11,333 --> 00:12:16,342
Aj mňa má Bok-Goo rád.

121
00:12:16,606 --> 00:12:19,464
Povedal, že jedlo, 
ktoré pre neho urobím,

122
00:12:19,559 --> 00:12:23,497
... je najchutnejšie na svete.

123
00:12:23,984 --> 00:12:27,236
A keď mi niekto ublíži,

124
00:12:27,339 --> 00:12:30,862
... pomstí sa za mňa.

125
00:12:31,700 --> 00:12:34,695
A keď som chorá,

126
00:12:34,765 --> 00:12:38,800
... nespí a stará sa o mňa.

127
00:12:39,445 --> 00:12:43,482
Hovorí, “Naša Da-Jung 
je milá Da-Jung”,

128
00:12:43,922 --> 00:12:47,120
a pekne sa ku mne chová.

129
00:12:48,718 --> 00:12:52,333
Nie preto, že sa cíti vinný,

130
00:12:52,880 --> 00:12:56,530
nie z povinnosti,

131
00:12:57,463 --> 00:13:01,181
a nie preto, že cíti ľútosť.

132
00:13:04,661 --> 00:13:07,355
Ten hlúpy kretén.

133
00:13:07,553 --> 00:13:10,966
Veď on nič nevie.

134
00:13:20,290 --> 00:13:23,900
‘Rýchle sa uzdravím.’

135
00:13:24,558 --> 00:13:26,030
Opakuj, čo som povedal.

136
00:13:26,119 --> 00:13:27,916
Zrozumiteľne.

137
00:13:29,093 --> 00:13:38,122
‘Rýchle sa uzdravím.’

138
00:13:38,243 --> 00:13:42,152
Nerozumiem, čo hovoríš. Znova.

139
00:13:42,404 --> 00:13:49,249
‘Rýchle sa uzdravím.’

140
00:13:49,416 --> 00:13:52,531
Okey! Dobrá práca!

141
00:13:55,086 --> 00:13:58,050
To je pravda, 
radšej sa rýchlo uzdrav.

142
00:13:59,673 --> 00:14:01,527
A potom,

143
00:14:02,242 --> 00:14:07,359
... všetky rany, ktoré sme spôsobili 
Eun-Seok, všetku tú bolesť,

144
00:14:08,605 --> 00:14:11,389
... jej musíme splatiť.

145
00:14:17,653 --> 00:14:20,625
Len potrebujem, 
aby si bol šťastný.

146
00:14:22,781 --> 00:14:25,191
Len potrebujem, 
aby si bol spokojný.

147
00:14:26,404 --> 00:14:33,076
Len potrebujem, 
aby si sa smial.

148
00:14:35,741 --> 00:14:37,927
Pretože som sebecký bastard.

149
00:14:41,029 --> 00:14:42,712
Prestaň!

150
00:14:46,371 --> 00:14:47,203
Prestaň, prestaň!

151
00:14:47,382 --> 00:14:48,827
To je horúce!

152
00:14:55,317 --> 00:14:56,876
Je to osviežujúce?

153
00:14:57,512 --> 00:14:59,128
Máš čierne oči.

154
00:15:04,207 --> 00:15:06,224
Aké osviežujúce.

155
00:15:06,864 --> 00:15:09,708
Wow, si pekný!

156
00:15:10,440 --> 00:15:13,927
Konečne vynikol tvoj vzhľad.

157
00:15:21,703 --> 00:15:23,623
Ďakujem.

158
00:15:26,327 --> 00:15:28,976
Spi dnes večer vedľa brata.

159
00:15:30,703 --> 00:15:32,455
Nie.

160
00:15:33,052 --> 00:15:35,928
Da-Jung čaká.

161
00:15:39,469 --> 00:15:45,015
Da-Jung čaká, vrátim sa, 
keď sa zobudí.

162
00:15:49,101 --> 00:15:50,990
Tak dobre.

163
00:16:11,471 --> 00:16:13,083
Je zima.

164
00:16:15,835 --> 00:16:18,239
Nechcem spať sama.

165
00:16:20,970 --> 00:16:23,809
Môžem dnes večer spať vedľa teba?

166
00:16:25,701 --> 00:16:27,809
Môžem?

167
00:16:41,618 --> 00:16:43,569
Samozrejme.

168
00:16:45,677 --> 00:16:49,675
Ako hreješ.

169
00:17:16,647 --> 00:17:18,369
Nechám ťa ísť.

170
00:17:18,458 --> 00:17:20,287
Tak ťa nechám ísť.

171
00:17:20,570 --> 00:17:22,792
Nespravodlivý, hriešny  a úbohý

172
00:17:22,860 --> 00:17:25,048
... preto ťa nechám ísť.

173
00:17:32,809 --> 00:17:35,464
Potom, čo operiem tieto tenisky,

174
00:17:35,575 --> 00:17:38,256
... zmiznem kvôli tebe.

175
00:17:44,758 --> 00:17:45,123
Da-Jung.

176
00:17:45,325 --> 00:17:47,179
Bože!

177
00:17:47,659 --> 00:17:49,190
Čo je to?

178
00:17:49,270 --> 00:17:51,500
Myslela som si, že už spíš.

179
00:17:58,770 --> 00:18:01,439
Čo robíš? Je neskoro.

180
00:18:02,529 --> 00:18:04,621
Nemôžem zaspať,

181
00:18:05,425 --> 00:18:07,517
... a myslela som si, 
že mi to pomôže vytriezvieť,

182
00:18:07,714 --> 00:18:10,654
... tak čistím tieto tenisky.

183
00:18:16,795 --> 00:18:19,125
Máš ich zamrznuté.

184
00:18:24,205 --> 00:18:27,123
Cha Eun-Seok je v poriadku?

185
00:18:27,314 --> 00:18:29,874
Ako sa má tvoj brat?

186
00:18:29,981 --> 00:18:31,906
Zbláznila si sa?

187
00:18:32,050 --> 00:18:35,772
Čo ak budeš mať omrzliny, alebo čo?

188
00:18:38,345 --> 00:18:40,201
Jedol si?

189
00:18:40,451 --> 00:18:42,460
Nejedol si, však?

190
00:18:42,579 --> 00:18:44,154
Počkaj päť minút.

191
00:18:44,248 --> 00:18:46,783
Rýchlo prestriem stôl.

192
00:19:02,702 --> 00:19:04,092
Čo?

193
00:19:04,202 --> 00:19:06,113
Ešte jedz.

194
00:19:07,263 --> 00:19:09,594
Už dosť. Som plný.

195
00:19:10,938 --> 00:19:12,841
Mal by si viac jesť.

196
00:19:13,238 --> 00:19:16,122
Musel si hladovať celý deň.

197
00:19:30,474 --> 00:19:32,483
Chceš spať tu?

198
00:19:38,406 --> 00:19:40,158
Dnes večer spi tu.

199
00:19:43,236 --> 00:19:45,561
Spi tu, Da-Jung.

200
00:20:32,271 --> 00:20:34,163
Poď trochu bližšie.

201
00:20:39,388 --> 00:20:41,936
Nezjem ťa, poď bližšie.

202
00:21:00,704 --> 00:21:03,066
Neboj sa.
 
203
00:21:03,495 --> 00:21:05,594
Nechcem ťa zjesť.

204
00:21:08,504 --> 00:21:10,685
To nie ...

205
00:21:28,460 --> 00:21:30,424
Tvoja hruď ...

206
00:21:31,822 --> 00:21:34,869
... prečo je taká chladná.

207
00:21:35,657 --> 00:21:37,819
Ty ...

208
00:21:39,337 --> 00:21:42,936
... potrebujem len, 
aby si ma trochu miloval.

209
00:21:47,139 --> 00:21:50,762
Ja ťa budem ľúbiť viac.

210
00:21:52,571 --> 00:21:55,301
Aj keď,

211
00:21:55,528 --> 00:21:59,346
... uvidím, že sa nič nezmení.

212
00:22:02,004 --> 00:22:04,871
Chcela som ustúpiť.

213
00:22:08,566 --> 00:22:14,599
Chcela som pokoriť 
svoju pýchu a ustúpiť.

214
00:22:17,409 --> 00:22:20,849
Ale premárnila som 
perfektnú príležitosť.

215
00:22:21,790 --> 00:22:25,377
Ty nešťastný bastard.

216
00:22:26,676 --> 00:22:31,416
Nemáš šťastie, Kang Bok-Goo.

217
00:23:45,398 --> 00:23:47,224
Prišiel si?

218
00:23:54,659 --> 00:23:56,470
Vstávaj.

219
00:23:56,612 --> 00:23:59,103
Už spíš veľmi dlho.

220
00:23:59,207 --> 00:24:00,564
Preber sa.

221
00:24:01,485 --> 00:24:02,756
 

222
00:24:02,834 --> 00:24:04,741
 

223
00:24:05,570 --> 00:24:08,045
Preber sa!

224
00:24:08,225 --> 00:24:10,098
Braček!

225
00:24:11,929 --> 00:24:13,050
Braček!

226
00:24:13,056 --> 00:24:14,587
 

227
00:24:16,283 --> 00:24:17,815
Braček!

228
00:24:20,192 --> 00:24:21,621
Braček!

229
00:24:21,692 --> 00:24:23,428
Braček preber sa!

230
00:24:23,547 --> 00:24:25,018
Hej!

231
00:24:25,127 --> 00:24:27,176
Otvor oči!

232
00:24:28,737 --> 00:24:30,721
Preber sa!

233
00:24:42,215 --> 00:24:43,852
- Operačná sála -

234
00:25:01,094 --> 00:25:03,604
Keď tu bol naposledy,

235
00:25:03,712 --> 00:25:07,703
... povedal som vám, 
že môže nastať recidíva.

236
00:25:08,054 --> 00:25:11,650
Podarilo sa nám ho oživiť,

237
00:25:11,774 --> 00:25:14,752
... tak som 
predpokladal zlepšenie ...

238
00:25:14,822 --> 00:25:16,608
A čo?

239
00:25:18,584 --> 00:25:20,631
Môj brat umiera?

240
00:25:20,619 --> 00:25:22,379
Je mi to ľúto.

241
00:25:22,441 --> 00:25:27,703
Myslím si, že umiera.

242
00:26:35,091 --> 00:26:35,732
Eun-Seok!

243
00:26:35,778 --> 00:26:36,825
Eun-Seok!

244
00:26:36,878 --> 00:26:37,873
Eun-Seok!

245
00:26:38,684 --> 00:26:39,849
Eun-Seok!

246
00:26:39,899 --> 00:26:41,725
Čo robíte? Čo?

247
00:26:41,915 --> 00:26:44,647
Čo teraz robíte, vy bastard?

248
00:26:44,725 --> 00:26:48,248
Pustite ju! Pustite! Pustite ju!

249
00:26:49,039 --> 00:26:52,088
Čo ste to za človeka? Čo?

250
00:26:53,336 --> 00:26:55,545
Zničil ste ju a tak veľmi potupil.

251
00:26:55,602 --> 00:26:58,056
Nie je to dosť?

252
00:26:58,130 --> 00:26:58,608
Prečo?

253
00:26:58,672 --> 00:27:01,790
Ako ďaleko chcete zájsť? 
Ešte ako ďaleko chcete zájsť?

254
00:27:01,836 --> 00:27:05,133
Donútil ste ju zaplatiť 
účty za nemocnicu, a teraz chcete, 
aby zaplatila pohreb?

255
00:27:05,211 --> 00:27:06,794
Drahá, drahá!

256
00:27:07,440 --> 00:27:09,014
Nikdy vám nedáme peniaze.

257
00:27:09,073 --> 00:27:12,063
Prečo by Eun-Seok mala byť 
potrestaná za moje hriechy?

258
00:27:12,137 --> 00:27:14,794
Čo vykonala?

259
00:27:14,775 --> 00:27:16,272
Vy ste človek, vy kretén?

260
00:27:16,369 --> 00:27:19,579
Vy ste človek? Vy ste človek?

261
00:27:19,660 --> 00:27:24,283
Cítil ste sa dobre, 
keď ste ju tam držal?

262
00:27:24,362 --> 00:27:27,925
To stačí, drahá. Buď ticho, 
sme pred operačnou sálou!

263
00:27:28,028 --> 00:27:29,100
Prestaň, drahá.

264
00:27:29,170 --> 00:27:34,073
Pusti ma, drahý. 
Nemal by si držať mňa, 
mal by si si vziať na mušku jeho!

265
00:27:34,166 --> 00:27:37,012
Dobre, teraz už prestaň.

266
00:27:37,558 --> 00:27:39,934
Dajte od nej tie vaše špinavé ruky.

267
00:27:40,055 --> 00:27:42,047
Dajte ich preč!

268
00:27:42,165 --> 00:27:45,400
Pustíš ju, keď sa zrúti 
a zomrie, ty bastard.

269
00:27:45,537 --> 00:27:47,389
Dobre, prestaň, prestaň.

270
00:27:47,482 --> 00:27:49,129
Ty hlúpy bastard.

271
00:27:49,185 --> 00:27:52,090
Ty hlúpy bastard.

272
00:27:56,563 --> 00:28:00,703
Keď zomriem a uvidím tvoju mamičku,

273
00:28:00,796 --> 00:28:03,789
... budem sa cítiť nepríjemne.

274
00:28:05,585 --> 00:28:09,568
“Vašu dcéru som vychovala dobre,

275
00:28:10,960 --> 00:28:15,437
a vydala som ju za najlepšieho 
muža na svete.”

276
00:28:17,304 --> 00:28:20,755
Chcem to povedať hrdo a nahlas.

277
00:28:21,979 --> 00:28:25,568
Urobila som preto všetko.

278
00:28:29,138 --> 00:28:32,339
Ako môžeš chápať moje srdce.

279
00:28:33,167 --> 00:28:36,897
Ako môžeš vedieť, čo cítim.

280
00:28:39,522 --> 00:28:42,600
Aj keď umrieš a znovu sa narodíš,

281
00:28:43,448 --> 00:28:46,509
...nikdy nebudeš vedieť, čo cítim.

282
00:28:49,699 --> 00:28:51,645
Mama.

283
00:28:51,794 --> 00:28:54,037
Prestaň.

284
00:28:54,165 --> 00:28:56,490
Ona to všetko vie.

285
00:28:56,646 --> 00:28:58,726
Pozná tvoje srdce.

286
00:29:05,193 --> 00:29:07,131
Eun-Seok, si v poriadku?

287
00:29:07,193 --> 00:29:09,869
Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. 
Si v poriadku?

288
00:29:14,259 --> 00:29:16,422
Kde je Min-Goo?

289
00:29:16,805 --> 00:29:19,261
Čo sa sním stalo?

290
00:29:19,482 --> 00:29:20,368
Nie.

291
00:29:20,461 --> 00:29:22,097
Nie, nemôžeš odísť.

292
00:29:22,386 --> 00:29:24,825
Už ťa viac za ním nepustím.

293
00:29:25,274 --> 00:29:26,780
Mama.

294
00:29:26,874 --> 00:29:29,782
Ak pôjdeš, musíš ma najprv zabiť.

295
00:29:29,948 --> 00:29:31,467
Už ťa nikdy nepustím.

296
00:29:31,543 --> 00:29:33,303
Nemôžeš ísť.

297
00:29:45,713 --> 00:29:48,867
Kúpil si mi masážny prístroj

298
00:29:49,804 --> 00:29:54,149
... z prvej výplaty 
po príchode do nového zamestnania,

299
00:29:54,786 --> 00:29:58,824
... Stále ho používam.

300
00:30:01,341 --> 00:30:04,864
A pyžamá, čo si mi kúpil,

301
00:30:06,335 --> 00:30:09,853
... stále nosím.

302
00:30:10,941 --> 00:30:13,491
Ako sme mohli

303
00:30:14,223 --> 00:30:18,552
... takto skončiť, Min-Goo?

304
00:30:21,679 --> 00:30:24,774
A Eun-Seok ...

305
00:30:24,956 --> 00:30:30,804
Sľúbil som ti, že sa s ňou oženíš.

306
00:30:42,836 --> 00:30:45,136
Je mi to ľúto.

307
00:30:46,599 --> 00:30:49,304
Nedodržal som sľub.

308
00:31:14,609 --> 00:31:16,537
Si v poriadku?

309
00:31:16,600 --> 00:31:18,632
Ako by si mohla byť v poriadku.

310
00:31:20,780 --> 00:31:23,366
Pokúšaš sa ísť za Kang Min-Goom?

311
00:31:23,554 --> 00:31:25,266
Pristihnú ťa, ak pojdeš von.

312
00:31:25,362 --> 00:31:26,626
Musím ísť.

313
00:31:26,719 --> 00:31:28,722
Musím ísť za Min-Goom.

314
00:31:30,298 --> 00:31:32,689
Nebol to faul?

315
00:31:39,145 --> 00:31:41,142
Ja ťa vyzývam a ty nevstávaš.

316
00:31:41,509 --> 00:31:43,439
Vieš, že ťa môžem zabiť.

317
00:31:46,672 --> 00:31:48,985
Ak sa porušia pravidlá, ...

318
00:31:49,929 --> 00:31:52,177
nepoznám ani vlastného brata.

319
00:31:52,278 --> 00:31:54,206
Trúfnem si ťa zabiť!

320
00:31:56,000 --> 00:31:59,601
Zabijem ťa vlastnými rukami.

321
00:32:08,895 --> 00:32:10,750
Preber sa.

322
00:32:11,392 --> 00:32:13,804
Rýchlo vstávaj!

323
00:32:18,397 --> 00:32:20,874
Už si spal dosť.

324
00:32:23,361 --> 00:32:25,844
Spal si dlho, 
už by si mal byť v poriadku.

325
00:32:26,190 --> 00:32:27,469
Preber sa.

326
00:32:27,804 --> 00:32:29,218
Preber sa.

327
00:32:29,312 --> 00:32:30,839
Preber sa.

328
00:32:30,943 --> 00:32:33,522
Otvor oči.

329
00:32:34,485 --> 00:32:36,944
Otvor oči!

330
00:32:37,124 --> 00:32:40,407
Otvor oči, ty bastard!

331
00:32:44,843 --> 00:32:47,343
Po celý ten čas,

332
00:32:50,603 --> 00:32:53,499
vieš ako som žil kvôli tebe?

333
00:32:55,673 --> 00:32:58,128
A aby som ťa chránil,

334
00:32:58,952 --> 00:33:01,533
vieš, čo som urobil.

335
00:33:04,249 --> 00:33:05,685
Preber sa.

336
00:33:05,767 --> 00:33:08,421
Preber sa.

337
00:33:08,513 --> 00:33:09,909
Preber sa.

338
00:33:10,019 --> 00:33:11,817
Kang Min-Goo.

339
00:33:11,927 --> 00:33:16,687
Vstávaj. Preber sa!

340
00:33:19,126 --> 00:33:21,930
Zobuď sa..

341
00:33:27,687 --> 00:33:29,967
Braček!

342
00:33:30,170 --> 00:33:33,178
Už sa zobuď.

343
00:33:35,096 --> 00:33:36,892
Musím ísť.

344
00:33:36,981 --> 00:33:39,750
Keď sa Min-Goo preberie, 
bude ma chcieť vidieť.

345
00:33:39,888 --> 00:33:42,412
Musím ísť.

346
00:33:45,444 --> 00:33:47,557
Pomôž mi.

347
00:33:47,716 --> 00:33:50,551
Prosím pomôž mi.

348
00:33:50,674 --> 00:33:53,267
Nechcem. Nemôžem.

349
00:33:53,361 --> 00:33:58,531
Ako ti mám pomôcť? 
Ako to môžeš odo mňa žiadať?

350
00:33:58,793 --> 00:34:00,360
Pane.

351
00:34:00,465 --> 00:34:03,982
Nechcem aby si sa vrátila 
do tej hrôzy.

352
00:34:04,089 --> 00:34:06,500
Aj keď som predstieral 
chladnokrvnosť a odvahu,

353
00:34:07,106 --> 00:34:11,356
Ak mám byť úprimný, aj keď
by som ťa mal s tadiaľ uniesť,
nechcem aby si sa tam vrátila.

354
00:34:11,815 --> 00:34:13,794
Nemôžem ťa tam pustiť.

355
00:34:14,063 --> 00:34:16,143
Prečo by som ťa mal pustiť?

356
00:34:17,441 --> 00:34:20,530
Radšej budem dúfať, 
že Kang Min-Goo umrel.

357
00:34:21,421 --> 00:34:24,616
Som toho názoru.

358
00:34:25,253 --> 00:34:26,549
Zabudni na to.

359
00:34:26,645 --> 00:34:28,455
Neopustím ťa.

360
00:35:39,517 --> 00:35:41,209
Braček!

361
00:35:44,278 --> 00:35:46,418
Braček!

362
00:35:52,418 --> 00:35:54,779
Vedel som, že sa preberieš.

363
00:35:56,263 --> 00:35:59,124
Vedel som, že sa preberieš.

364
00:36:01,998 --> 00:36:05,275
Myslel som si, že zomriem.

365
00:36:05,811 --> 00:36:08,643
... naozaj som sa vyľakal.

366
00:36:09,499 --> 00:36:12,215
Taký zbabelec.

367
00:36:12,955 --> 00:36:16,213
Budeme bratia s Mi-Sookom.

368
00:36:22,271 --> 00:36:23,943
Čo?

369
00:36:38,557 --> 00:36:40,409
Čo?

370
00:38:11,497 --> 00:38:13,060
Si v poriadku?

371
00:38:13,154 --> 00:38:15,605
Musíš sa postaviť na nohy.

372
00:38:25,092 --> 00:38:27,075
 

373
00:39:28,134 --> 00:39:30,062
Naozaj povedal, 
že nepôjde na pohreb?

374
00:39:30,192 --> 00:39:31,735
Áno.

375
00:39:32,301 --> 00:39:35,361
Za celú dobu, čo žijem, 
som nevidela niečo absurdnejšie.

376
00:39:39,908 --> 00:39:47,532
Každého odbije tým, že mal 
len brata, tak aký to má zmysel, 
aby pripavil stôl.

377
00:39:48,672 --> 00:39:54,919
Ľudia sa budú pýtať, 
“Kde je Kang Bok-Goo?”,
a on bude znášať len urážky.

378
00:39:55,089 --> 00:39:57,472
Ako môžete očakávať, že pôjde? 

379
00:39:57,961 --> 00:40:00,205
Ak tam pôjde,

380
00:40:00,510 --> 00:40:03,866
... uvedomí si, 
že jeho brat je naozaj mŕtvy.

381
00:40:03,985 --> 00:40:07,421
Povedal, že nechce ísť, 
pretože nehce tomu veriť.

382
00:40:28,427 --> 00:40:29,831
Môj bože.

383
00:40:29,923 --> 00:40:33,461
Ešte nikdy v živote som nevidel, 
taký úbohý pohreb.

384
00:40:34,267 --> 00:40:37,617
Žiadne návštevy, ani stôl s jedlom.

385
00:40:37,882 --> 00:40:39,350
Hej.

386
00:40:39,608 --> 00:40:42,733
Choďte a ihneď sem dotiahnite 
toho bastarda Bok-Gooa.

387
00:40:42,836 --> 00:40:46,182
Čo? Takto nemôže žiť.

388
00:40:47,803 --> 00:40:50,250
Keby som bol väščí, 
priniesol by som ho.

389
00:40:50,483 --> 00:40:53,654
Ako ho mám privliecť, 
keď sem nechce prísť?

390
00:40:54,254 --> 00:40:56,655
Doparoma! Položil som to!

391
00:41:03,443 --> 00:41:05,898
Urobil som chybu.

392
00:41:10,173 --> 00:41:13,608
Naozaj som chcel 
s tebou dobre zaobchádzať.

393
00:41:13,925 --> 00:41:15,709
Prepáč.

394
00:41:16,156 --> 00:41:17,516
Je mi to ľúto.

395
00:41:26,424 --> 00:41:28,655
Čo chceš robiť?

396
00:41:30,315 --> 00:41:32,738
Jedz, aby si mal silu,

397
00:41:33,772 --> 00:41:36,328
... a potom choď pochovať 
svojho brata.

398
00:41:37,707 --> 00:41:39,468
Tvoj brat ...

399
00:41:39,945 --> 00:41:43,235
na teba netrpezlivo čaká.

400
00:41:45,185 --> 00:41:49,733
Choď sa s ním rozlúčiť 
na jeho poslednej ceste.

401
00:42:37,007 --> 00:42:39,017
Nie je to moja vina.

402
00:42:41,431 --> 00:42:43,690
Ty si urobil chybu.

403
00:42:45,859 --> 00:42:47,814
Je to tvoja vina.

404
00:42:50,796 --> 00:42:54,021
Keby si sa takto neskrýval,

405
00:42:58,737 --> 00:43:01,677
bez ohľadu na to, 
čo ti povedla moja mama,

406
00:43:03,584 --> 00:43:06,723
keby si mi až do konca dôveroval,

407
00:43:13,857 --> 00:43:17,203
nech by sa čokoľvek stalo, 
neopustila by som ťa.

408
00:43:19,387 --> 00:43:21,607
Nie je to moja vina.

409
00:43:23,016 --> 00:43:25,516
Nezhrešila som.

410
00:43:28,212 --> 00:43:30,841
Je to tvoja zodpovednosť.

411
00:43:32,122 --> 00:43:34,595
To všetko sú tvoje zlé skutky.

412
00:43:36,651 --> 00:43:39,443
Kang Min-Goo, je to tvoja vina.

413
00:44:18,627 --> 00:44:20,109
Slečna Eun-Seok!

414
00:44:31,546 --> 00:44:33,501
Chceš ešte viac plakať?

415
00:44:33,876 --> 00:44:36,008
Môžem ti ponúknuť svoje rameno?

416
00:45:35,939 --> 00:45:37,732
Ja nechcem.

417
00:45:39,874 --> 00:45:41,977
Nechcem.

418
00:45:45,337 --> 00:45:47,731
Nemyslím si, že môžem 
splniť tvoje želania.

419
00:45:50,417 --> 00:45:52,248
Nechcem ho splniť.

420
00:45:55,242 --> 00:45:56,991
Nechcem to urobiť.

421
00:46:02,016 --> 00:46:03,529
Je mi to ľúto.

422
00:46:06,290 --> 00:46:07,905
Prišiel som ti to povedať.

423
00:46:47,642 --> 00:46:49,297
Ty ...

424
00:46:51,386 --> 00:46:53,386
Ty si naozaj krutý.

425
00:46:54,320 --> 00:46:57,170
Od detstva až do teraz!

426
00:46:58,887 --> 00:47:01,220
Nikdy si mi nič nedal!

427
00:47:02,043 --> 00:47:04,470
Bol si ku mne len krutý!

428
00:47:23,517 --> 00:47:25,963
Bol si ku mne len krutý.

429
00:47:27,669 --> 00:47:30,392
Nevedel si to, však?

430
00:47:38,211 --> 00:47:42,678
Bol si ku mne zlý, ty bastard!

431
00:48:20,502 --> 00:48:25,055
<i>Mala by si ma urobiť slepým</i>

432
00:48:25,055 --> 00:48:29,765
<i>zabrániť mi stále ťa milovať</i>

433
00:48:29,766 --> 00:48:35,805
<i>Prečo si dopustila, 
aby som uvidel tvoju krásu</i>

434
00:48:35,806 --> 00:48:39,558
<i>Je príliš neskoro</i>

435
00:48:39,559 --> 00:48:43,248
<i>Tvoja vôňa mnou prenikla</i>

436
00:48:43,249 --> 00:48:47,002
<i>Bez ohľadu na to,, 
ako veľmi ju chcem zmyť</i>

437
00:48:47,003 --> 00:48:50,527
<i>Neustále mnou preniká</i>

438
00:48:50,528 --> 00:48:54,606
<i>Život mi hovorí</i>

439
00:48:54,607 --> 00:48:58,510
<i>že by som nemal snívať</i>

440
00:48:58,511 --> 00:49:00,425
<i>Nemal by som si robiť nádej</i>

441
00:49:00,426 --> 00:49:08,209
<i>Nesmiem ťa ľúbiť</i>

442
00:49:18,841 --> 00:49:22,784
Nedopusti aby Eun-Seok zase plakala.

443
00:49:23,910 --> 00:49:25,974
Eun-Seok ...

444
00:49:26,371 --> 00:49:28,451
... ťa tiež veľmi miluje.

445
00:49:29,620 --> 00:49:33,197
Všetko to, čo som nemohol splniť, 
musíš urobiť ty, kvôli mne.

446
00:49:33,624 --> 00:49:35,984
Tisíc, desaťisíckrát viac

447
00:49:36,040 --> 00:49:38,308
ako ja,

448
00:49:38,723 --> 00:49:41,259
ju miluj,

449
00:49:42,022 --> 00:49:44,771
a ochraňuj ju, kvôli mne, Bok-Goo.

450
00:49:56,761 --> 00:49:57,834
Bež, bež!

451
00:49:58,148 --> 00:49:58,920
Bež, bež!

452
00:49:58,988 --> 00:50:00,070
To je dobre!

453
00:50:00,144 --> 00:50:00,792
Bež, bež!

454
00:50:00,848 --> 00:50:02,805
Buď ticho, ty bastard!

455
00:50:05,438 --> 00:50:06,627
Čo bastard?

456
00:50:06,747 --> 00:50:08,428
Si hlučný.

457
00:50:09,114 --> 00:50:11,142
Zavri si hubu.

458
00:50:14,523 --> 00:50:15,234
 

459
00:50:15,311 --> 00:50:16,516
To je dobre!

460
00:50:16,674 --> 00:50:18,020
Číslo tri! Bež!

461
00:50:18,068 --> 00:50:19,637
To je dobre! Bež! Bež!

462
00:50:19,718 --> 00:50:20,268
Číslo tri!

463
00:50:20,316 --> 00:50:22,264
To je dobre!

464
00:50:22,373 --> 00:50:23,147
Bež! Bež!

465
00:50:26,523 --> 00:50:28,312
Povedal som ti, aby si bol ticho, 
ty bastard!

466
00:50:35,567 --> 00:50:37,419
Čo hovoríš?

467
00:50:37,828 --> 00:50:41,700
Môžeš to zopakovať?

468
00:50:41,952 --> 00:50:45,267
Nechaj môjho Bok-Gooa!

469
00:50:45,639 --> 00:50:51,919
Ak mám byť úprimná, Bok-Goo 
sa ku mne lepšie hodí, ako k tebe!

470
00:50:52,018 --> 00:50:54,285
Všetky baby 
z tohto domu si to myslia!

471
00:50:54,369 --> 00:50:55,784
Mi-Sook.

472
00:50:56,051 --> 00:50:58,224
Čo je toto za číslo?

473
00:50:58,856 --> 00:51:01,705
Za mesiac je to už piata.

474
00:51:01,801 --> 00:51:05,519
A za rok je to asi tridsiata.

475
00:51:05,598 --> 00:51:07,237
Počula si to?

476
00:51:07,348 --> 00:51:11,607 
Z tridsiatich pobehlíc, 
ktoré sa zamilujú do Bok-Gooa,

477
00:51:11,702 --> 00:51:15,072
si tá najhoršia zo všetkých.

478
00:51:15,170 --> 00:51:17,846
Som zvedavá, s čím dôležitým 
si za mnou prišla?

479
00:51:17,933 --> 00:51:19,108
O bože!

480
00:51:19,266 --> 00:51:21,171
Nie som škaredá!

481
00:51:21,411 --> 00:51:24,488
A z našej skupiny mám najväčšie!

482
00:51:25,988 --> 00:51:27,270
Mi-Sook!

483
00:51:27,361 --> 00:51:31,387
Povedz jej, aké pobehlice, 
skúšali uloviť Bok-Gooa.

484
00:51:31,485 --> 00:51:33,332
Dobre, umm.

485
00:51:33,423 --> 00:51:34,966
Tak, napríklad,

486
00:51:35,075 --> 00:51:40,338
... jedna bola učiteľka v škôlke, 
a druhá bola bankárova dcéra.

487
00:51:40,407 --> 00:51:43,842
pár študentiek.

488
00:51:44,403 --> 00:51:47,532
Dokonca herecká hviezda Cha.

489
00:51:49,760 --> 00:51:52,486
Nie som o nič horšia!

490
00:51:53,347 --> 00:51:59,084
Vieš prečo sa herecká hviezda Cha, 
nebola schopná vrátiť na scénu?

491
00:51:59,480 --> 00:52:07,812
Zaplietla sa s Bok-Goom, 
a pretože som ju zbila na smrť, 
nemôže sa tam vrátiť.

492
00:52:08,486 --> 00:52:10,859
Pochopila si, čo hovorím?

493
00:52:11,488 --> 00:52:15,713
Mám to urobiť aj tebe, 
aby si sa viac nevrátila?

494
00:52:17,849 --> 00:52:21,347
Prečo si taká? Je to hrozné.

495
00:52:21,426 --> 00:52:26,735
Teraz odíď. 
Da-Jung sa po tieto dni 
necíti dobre,

496
00:52:26,829 --> 00:52:32,160
... tak odíď a vráť sa 
na svoje pracovisko, dobre?

497
00:52:32,689 --> 00:52:37,021
Ale aj tak, ja sa ho nikdy nevzdám!

498
00:52:37,446 --> 00:52:38,246
Ty koza!

499
00:52:43,292 --> 00:52:47,911
Včera to bola čašníčka, 
dnes je to dievča z bordelu.

500
00:52:48,281 --> 00:52:52,404
Prečo sa Bok-Goo, v poslednom čase, 
schádza s takými špinavými potvorami.

501
00:52:52,503 --> 00:52:55,482
V týchto dňoch sa Bok-Goo zabáva 
len s takýmito dievčatami.

502
00:52:55,660 --> 00:52:57,847
Žije celkom tak, ako chce.

503
00:52:57,938 --> 00:53:00,936
Prečo sa sem nepresťahujete, 
Kang Bok-Goo.

504
00:53:01,029 --> 00:53:03,829ˇ
Čo to, do pekla, stvárate? 
Bol ste tu včera.

505
00:53:04,000 --> 00:53:07,607
Ak sa to ešte raz zopakuje, 
už nebudem mať zľutovanie.

506
00:53:07,717 --> 00:53:10,184
Zatvorím vás do väzenia.

507
00:53:10,514 --> 00:53:13,285
Máte ťažkú prácu, pane, veľmi ťažkú.

508
00:53:15,645 --> 00:53:17,593
Prečo si zase tu?

509
00:53:17,673 --> 00:53:20,655
Skúšaš uvidieť koniec sveta?

510
00:53:21,233 --> 00:53:22,685
Prečo si prišla?

511
00:53:22,766 --> 00:53:24,374
Ako sa môžeš smiať?

512
00:53:25,092 --> 00:53:26,840
Ja sa zbláznim.

513
00:53:31,281 --> 00:53:32,753
Hej.

514
00:53:37,060 --> 00:53:39,704
Čo sa pozeráš hore-dolu, bastard?

515
00:53:40,987 --> 00:53:42,424
Čo?

516
00:53:42,593 --> 00:53:44,466
Máš nejaký problém?

517
00:53:44,615 --> 00:53:46,232
Čo, ty kretén?

518
00:53:46,310 --> 00:53:47,520
Chceš ma udrieť?

519
00:53:49,154 --> 00:53:50,939
Udri ma, znesiem to.

520
00:53:51,660 --> 00:53:52,706
Udri ma.

521
00:53:54,017 --> 00:53:55,995
Povedal som, aby si ma udrel!

522
00:53:58,072 --> 00:53:59,661
Prestaň.

523
00:53:59,787 --> 00:54:01,981
Prosím ťa, prestaň!

524
00:54:02,106 --> 00:54:06,218
Je to tvoja vina, že toj brat zomrel?
Je to tvoja vina?

525
00:54:13,582 --> 00:54:14,961
Prepáčte.

526
00:54:15,301 --> 00:54:17,004
Je mi to naozaj ľúto.

527
00:54:21,692 --> 00:54:24,014
Už si dlho smútil, to stačí.

528
00:54:24,778 --> 00:54:28,752
Urobil si všetko, čo si mohol urobiť.

529
00:54:29,864 --> 00:54:32,883
Ukáž mi niekoho na tomto svete,

530
00:54:33,694 --> 00:54:38,815
kto sa len z polovice 
tak dobre staral 
o svojho brata tak, ako ty!

531
00:54:41,595 --> 00:54:44,522
Prosím ťa, spamätaj sa, 

532
00:54:44,633 --> 00:54:46,961
a vráť sa domov.

533
00:54:49,905 --> 00:54:52,261
Jedz pomaly, mohlo by ti zabehnúť.

534
00:55:02,770 --> 00:55:05,964
Myslel som si, že by si sa 
tak ľahko so mnou nestretla.

535
00:55:06,566 --> 00:55:08,351
Nepredpokladal som to.

536
00:55:09,418 --> 00:55:11,287
Ďakujem ti.

537
00:55:11,761 --> 00:55:14,714
Ďakujem ti, že si sa 
so mnou prišla najesť.

538
00:55:16,531 --> 00:55:20,689
Vidíš, ako sa práve teraz chvejem?

539
00:55:23,878 --> 00:55:25,547
Chceš si po jedle zatancovať?

540
00:56:04,719 --> 00:56:06,142
 

541
00:56:09,927 --> 00:56:11,710
Prečo ideš tak neskoro?

542
00:56:14,009 --> 00:56:15,993
Už dlho na teba čakám.

543
00:56:15,954 --> 00:56:17,786
Prečo tak veľa piješ?

544
00:56:17,845 --> 00:56:19,097
Ja?

545
00:56:19,195 --> 00:56:20,803
Pijem, pretože sa cítim dobre.

546
00:56:21,584 --> 00:56:24,054
Pijem na dobrú náladu!

547
00:56:25,001 --> 00:56:28,124
Tu. Zaspievame si.

548
00:56:28,580 --> 00:56:31,115
Poďme si zaspievať, dobre? 
Chceš sa pozrieť?

549
00:56:31,548 --> 00:56:35,105
“Zamilovali sa do seba”? 
“Nová nevesta sa vydáva”? 
Naozaj?

550
00:56:35,934 --> 00:56:36,937
Čo budeme spievať?

551
00:56:37,012 --> 00:56:39,074
Eun-Seok.

552
00:56:41,435 --> 00:56:45,187
Pán Dlháň povedal, že nebude spievať.
Prehovor ho.

553
00:56:46,126 --> 00:56:48,654
Si veľmi opitá. Teraz poďme.

554
00:56:48,734 --> 00:56:54,040
Len jednu pieseň. 
Nezmiznem uprostred. 
Budem počúvať až do konca.

555
00:56:54,228 --> 00:56:55,683
Len jednu pesničku.

556
00:57:03,161 --> 00:57:06,424
Je príťažlivý. 
Je naozaj príťažlivý!

557
00:57:07,393 --> 00:57:09,349
Som hotová!

558
00:57:04,078 --> 00:57:11,806
<i>Prvý krát, keď som sa pozrel 
do tvojich očí</i>

559
00:56:04,078 --> 00:56:11,806
 

560
00:57:12,681 --> 00:57:19,233
<i>S tvojím žiarivým úsmevom,</i>

561
00:57:20,790 --> 00:57:26,847
<i>si ma pobláznila</i>

562
00:57:27,136 --> 00:57:33,029
<i>Zostaňme takto navždy</i>

563
00:57:36,089 --> 00:57:41,814
<i>Nikdy sa nerozídeme</i>

564
00:57:42,657 --> 00:57:59,275
<i>Pretože ľúbim len teba</i>

565
00:58:02,924 --> 00:58:09,490
<i>Pretože ľúbim len teba</i>

566
00:58:15,728 --> 00:58:22,915
<i>Pretože ľúbim len teba</i>

567
00:58:25,254 --> 00:58:29,973
Výborne! Pán Kim to bola bomba!

568
00:58:44,179 --> 00:58:45,967
Keď zomriem,

569
00:58:48,413 --> 00:58:50,877
už ťa nebudem ľúbiť.

570
00:58:52,932 --> 00:58:55,184
Keď zomriem,

571
00:58:57,052 --> 00:58:59,371
tak...

572
00:59:00,427 --> 00:59:03,021
ťa už nebudem ľúbiť.

573
01:00:09,981 --> 01:00:13,593
Hreješ, ako elektrická poduška.

574
01:00:14,090 --> 01:00:16,447
Trochu si pospím.

575
01:00:16,589 --> 01:00:18,856
Nebuď ma, dobre?

576
01:01:21,827 --> 01:01:23,889
Bola som tu včera.

577
01:01:24,155 --> 01:01:26,082
Aj deň predtým.

578
01:01:26,854 --> 01:01:29,309
Bola som tu aj pred štyrmi dňami.

579
01:01:32,100 --> 01:01:34,599
Aj ďaľšie dni predtým.

580
01:01:38,155 --> 01:01:40,365
Chýbal si mi.

581
01:01:55,122 --> 01:02:01,241
<i>Nenávidím ťa, pretože si ma 
naučil, čo je to láska</i>

582
01:02:01,276 --> 01:02:04,437
<i>Za to, že si dôvod mojej existencie</i>

583
01:02:04,438 --> 01:02:09,196
<i>Neviem sa ovládnuť</i>

584
01:02:09,395 --> 01:02:16,646
<i>Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb</i>

585
01:02:16,647 --> 01:02:28,436
<i>Nie, nemôžeme.. 
nemôžeme v tom pokračovať.</i>

586
01:02:18,200 --> 01:02:19,937
- BUMMIE -
Preklad: taja

587
01:02:20,100 --> 01:02:22,091
Get this free @ www.d-addicts.com

588
01:02:22,179 --> 01:02:24,106
Translator: jlovex637

589
01:02:24,256 --> 01:02:25,914
Timer: innerouter2000

590
01:02:26,053 --> 01:02:27,490
Editor: seirin